1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,500 --> 00:01:10,500 Ptaki podróżujące 4 00:04:34,733 --> 00:04:37,693 Gęś szara przelatuje 2800 mil... 5 00:04:37,861 --> 00:04:41,948 ...od Europy Południowo-Zachodniej po Skandynawię. 6 00:04:51,625 --> 00:04:56,253 Historia migrujących ptaków jest historią obietnicy: 7 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 Obietnica powrotu. 8 00:05:00,801 --> 00:05:05,054 Lecą często tysiące mil, nękani niebezpieczeństwem... 9 00:05:05,222 --> 00:05:07,139 ...z jednego powodu: 10 00:05:07,307 --> 00:05:09,058 Aby przetrwać. 11 00:05:09,226 --> 00:05:12,937 Ich migracja to walka o życie. 12 00:06:33,810 --> 00:06:37,646 Kiedy nadchodzi wiosna, odlatują do Arktyki. 13 00:06:37,814 --> 00:06:40,775 Niektóre latają nieubłaganie, dzień i noc. 14 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Inni podróżują etapami... 15 00:06:43,820 --> 00:06:46,989 ...pracując, aby dotrzeć do odległego celu. 16 00:07:49,553 --> 00:07:56,725 Żuraw euroazjatycki leci 2500 mil z Hiszpanii do lasu borealnego. 17 00:09:42,040 --> 00:09:47,002 Bocian biały przelatuje 5300 km z Afryki Środkowej do Europy Zachodniej. 18 00:10:30,755 --> 00:10:33,048 Aby poruszać się po szerokościach geograficznych... 19 00:10:33,216 --> 00:10:36,176 ...używają naturalnych latarni wszechświata 20 00:10:36,344 --> 00:10:38,762 Słońce, gwiazdy. 21 00:10:38,930 --> 00:10:41,557 Potrafią śledzić pole magnetyczne Ziemi... 22 00:10:41,725 --> 00:10:45,060 ...tak czuły jak igła kompasu. 23 00:11:39,532 --> 00:11:46,288 Gęś pąkla przelatuje 2500 mil z Europy Zachodniej do Grenlandii. 24 00:13:01,030 --> 00:13:03,615 Łabędź krzykliwy przelatuje 2800 mil... 25 00:13:03,783 --> 00:13:07,035 ...od Dalekiego Wschodu po syberyjską tundrę. 26 00:13:10,874 --> 00:13:13,500 Na całej półkuli północnej... 27 00:13:13,668 --> 00:13:18,464 ...na każdym kontynencie rozpoczęła się wiosenna migracja. 28 00:13:18,631 --> 00:13:20,757 Żadne bariery ich nie zatrzymują. 29 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 Ptaki udają się prosto na daleką północ. 30 00:14:59,607 --> 00:15:06,822 Gęś grubogłowa przelatuje 2500 mil z Indii na stepy Azji Środkowej. 31 00:18:58,596 --> 00:19:03,600 Żuraw koronowany przelatuje 600 mil z Dalekiego Wschodu do tajgi syberyjskiej. 32 00:20:27,101 --> 00:20:33,315 Bielik amerykański przelatuje 2800 mil z Zachodu Ameryki na Alaskę. 33 00:21:10,895 --> 00:21:13,521 Gęś kanadyjska przelatuje 2000 mil... 34 00:21:13,731 --> 00:21:17,651 ...od Zatoki Meksykańskiej po koło podbiegunowe. 35 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 W całej Ameryce... 36 00:23:35,498 --> 00:23:37,123 ...od wybrzeża do wybrzeża... 37 00:23:37,291 --> 00:23:42,253 ...migranci zmierzają w stronę koła podbiegunowego. 38 00:23:43,756 --> 00:23:50,929 Gęś śnieżna przelatuje 2500 mil z Zatoki Meksykańskiej na tereny Arktyki. 39 00:25:45,127 --> 00:25:48,463 Perkoz Clarka w Oregonie. 40 00:26:48,649 --> 00:26:50,817 Żuraw kanadyjski przelatuje 2000 mil... 41 00:26:50,985 --> 00:26:55,029 ...od równin Ameryki Środkowej po ziemie arktyczne. 42 00:30:04,511 --> 00:30:08,222 Cietrzew większy w Idaho. 43 00:34:16,888 --> 00:34:19,265 Pochodzą z każdego kontynentu... 44 00:34:19,433 --> 00:34:24,395 ... ptaki wędrowne gromadzą się w Arktyce i rozpraszają. 45 00:34:24,563 --> 00:34:27,773 Ich życie jako wspólnoty dobiegło końca. 46 00:34:27,941 --> 00:34:31,527 Teraz czas na rodzinę. 47 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Istnieje inny świat: 48 00:38:13,166 --> 00:38:15,501 Kraina ptaków morskich. 49 00:38:15,669 --> 00:38:18,003 Każdej wiosny opuszczają fale oceanu... 50 00:38:18,213 --> 00:38:21,590 ...i gromadzą się, by zagnieździć się na tych samych klifach i skałach. 51 00:38:33,728 --> 00:38:39,149 Murre pospolite są rozproszone po północnym Atlantyku. 52 00:39:44,799 --> 00:39:48,135 Głuptak północny na północnym Atlantyku. 53 00:41:30,572 --> 00:41:32,781 Arktyczne lato jest krótkotrwałe. 54 00:41:32,949 --> 00:41:38,078 Wkrótce północne ziemie zostaną zamknięte w chłodzie nocy polarnej. 55 00:41:38,246 --> 00:41:40,873 Nadszedł czas na jesienną migrację. 56 00:41:51,426 --> 00:41:54,261 Nigdy więcej jedzenia. Czas odejść. 57 00:41:54,429 --> 00:41:58,390 Lot na południe jest teraz kwestią życia lub śmierci. 58 00:42:06,191 --> 00:42:10,444 Rybitwa popielata przelatuje 20 500 mil z Arktyki do Antarktyki. 59 00:46:17,692 --> 00:46:18,942 W oceanie... 60 00:46:19,110 --> 00:46:23,321 ...każde pływające schronienie może uratować życie wyczerpanemu ptakowi. 61 00:46:24,031 --> 00:46:28,285 Dla pozostałych nie ma odpoczynku aż do wybrzeża. 62 00:48:24,026 --> 00:48:27,571 Jesienią istnieje jedna najważniejsza konieczność: 63 00:48:27,738 --> 00:48:30,490 Trzymaj się z daleka od złej pogody. 64 00:49:11,198 --> 00:49:16,369 Podróż na południe przez Amerykę Północną. 65 00:51:59,784 --> 00:52:06,873 Gęś czerwonopiersia podróżująca na południe przez Europę Wschodnią. 66 00:56:12,494 --> 00:56:15,955 Jesienna migracja przerzedza szeregi. 67 00:56:16,415 --> 00:56:20,293 Wśród ocalałych, latając ze starszymi... 68 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...młodzież zapamiętuje trasę i rozpoznaje punkty orientacyjne... 69 00:56:23,964 --> 00:56:28,468 ...będą latać dwa razy w roku, przez całe życie. 70 01:01:59,299 --> 01:02:01,967 Podróż do Afryki. 71 01:04:06,468 --> 01:04:08,677 Dla milionów ptaków z Europy... 72 01:04:08,845 --> 01:04:11,472 ...końcem podróży jest Afryka... 73 01:04:11,640 --> 01:04:15,184 ...lecz wielu z nich odejdzie na dalszy plan. 74 01:04:19,981 --> 01:04:26,737 Wodery przelatują 6200 mil od koła podbiegunowego do zachodniego wybrzeża Afryki. 75 01:06:46,419 --> 01:06:48,712 Na koniec ich odysei... 76 01:06:48,880 --> 01:06:53,175 ...ptaki z całego świata docierają do niebiańskich tropików. 77 01:06:53,802 --> 01:06:59,973 Afrykański biały pelikan przemierzający Afrykę. 78 01:11:56,187 --> 01:11:58,355 Niebo jest efemeryczne. 79 01:11:58,523 --> 01:12:00,482 Potrwa tylko sezon. 80 01:12:00,650 --> 01:12:01,775 Jeszcze raz... 81 01:12:01,943 --> 01:12:06,238 ...muszą wzbić się w przestworza w niekończącym się poszukiwaniu pożywienia. 82 01:12:24,048 --> 01:12:27,259 Amazonka. 83 01:15:20,099 --> 01:15:26,813 Albatros wokół Antarktydy. 84 01:15:29,859 --> 01:15:34,529 Żaden ląd nie spowalnia wezbrania południowych oceanów. 85 01:15:34,739 --> 01:15:38,491 Ptaki morskie gniazdują na smaganych wiatrem wyspach. 86 01:15:40,119 --> 01:15:42,495 Młody albatros ląduje dopiero... 87 01:15:42,663 --> 01:15:47,125 ...po kilkuletnim okrążeniu Antarktyki. 88 01:16:54,026 --> 01:16:57,779 Pingwin skalny pokonuje 620 mil... 89 01:16:57,947 --> 01:17:00,699 ...podążając za prądami południowego Atlantyku. 90 01:18:31,582 --> 01:18:34,125 Pingwin królewski podróżuje... 91 01:18:34,293 --> 01:18:38,213 ...od kontynentów południowych po wyspy antarktyczne. 92 01:23:50,109 --> 01:23:51,943 Minął rok. 93 01:23:52,111 --> 01:23:55,947 Miliony ptaków przeleciały tysiące mil. 94 01:23:56,115 --> 01:23:59,784 Na niebie te same podróże zaczynają się od nowa. 95 01:24:47,332 --> 01:24:49,333 Na półkuli północnej... 96 01:24:49,501 --> 01:24:52,670 ...migrujące ptaki zwiastują nową wiosnę. 97 01:24:52,838 --> 01:24:55,838 Obietnica powrotu została spełniona. 98 01:24:57,930 --> 01:25:00,780 Przez oceany Przez morza 99 01:25:01,034 --> 01:25:03,976 Nad lasami poczerniałych drzew 100 01:25:04,651 --> 01:25:07,009 Przez doliny tak wciąż nie mamy odwagi oddychać 101 01:25:07,260 --> 01:25:09,857 Być przy Tobie 102 01:25:10,980 --> 01:25:13,609 Nad ruchomymi pustynnymi równinami 103 01:25:13,881 --> 01:25:16,948 Przez góry, wszystko w płomieniach 104 01:25:16,950 --> 01:25:20,342 Przez wyjący wiatr i ulewne deszcze 105 01:25:20,343 --> 01:25:23,283 Być przy Tobie 106 01:25:24,615 --> 01:25:26,986 Z każdą milą i co roku 107 01:25:27,348 --> 01:25:29,904 dla każdego trochę łez 108 01:25:29,906 --> 01:25:33,550 Nie potrafię tego wyjaśnić, kochanie 109 01:25:33,551 --> 01:25:36,291 Nawet nie będę próbował 110 01:25:37,721 --> 01:25:40,176 W noc, gdy gwiazdy się zderzają 111 01:25:40,601 --> 01:25:42,932 Ponad granicami, które dzielą 112 01:25:43,616 --> 01:25:45,995 lasy z kamienia stojące skamieniałe 113 01:25:46,757 --> 01:25:49,693 Być przy Tobie 114 01:25:50,718 --> 01:25:53,250 Z każdą milą i co roku 115 01:25:53,483 --> 01:25:56,277 Dla każdego jedna łza 116 01:25:56,365 --> 01:25:59,581 Nie potrafię tego wyjaśnić, kochanie 117 01:25:59,895 --> 01:26:02,596 Nawet nie będę próbował 118 01:26:09,510 --> 01:26:15,054 Bo wiem jedno 119 01:26:16,324 --> 01:26:21,509 Miłość pojawia się na skrzydłach 120 01:26:22,967 --> 01:26:29,628 Dziś wieczorem będę przy tobie 121 01:26:30,624 --> 01:26:35,300 Ale jutro polecę 122 01:26:43,500 --> 01:26:48,087 Z najgłębszego oceanu Na najwyższy szczyt 123 01:26:48,088 --> 01:26:51,679 Przez granice twojego snu 124 01:26:51,680 --> 01:26:54,430 Do doliny, gdzie nie śmiemy rozmawiać 125 01:26:54,451 --> 01:26:57,407 Być przy Tobie 126 01:26:58,408 --> 01:27:01,128 Przez niekończącą się pustynię 127 01:27:01,366 --> 01:27:04,131 gdzie wszystkie zwierzęta pochylają swoje głowy 128 01:27:04,334 --> 01:27:07,932 Kochanie, nigdy nie spocznę 129 01:27:07,933 --> 01:27:10,693 dopóki nie będę przy tobie 130 01:27:11,430 --> 01:27:14,342 Z każdą milą i co roku 131 01:27:14,642 --> 01:27:17,627 Czas i odległość znikają 132 01:27:18,064 --> 01:27:20,642 Nie potrafię tego wyjaśnić, kochanie 133 01:27:20,839 --> 01:27:24,474 Nie, nawet nie będę próbował 134 01:27:30,289 --> 01:27:36,362 I wiem tylko jedno 135 01:27:37,299 --> 01:27:41,505 Miłość pojawia się na skrzydłach 136 01:27:44,229 --> 01:27:51,301 i dziś wieczorem będę przy tobie 137 01:27:51,849 --> 01:27:58,496 Ale jutro odlecę 138 01:28:00,557 --> 01:28:06,213 Miłość wzrasta z każdym dniem 139 01:28:06,700 --> 01:28:14,207 i dziś wieczorem mogę być u twojego boku 140 01:28:15,127 --> 01:28:19,496 Ale jutro polecę 141 01:28:21,913 --> 01:28:26,933 Jutro polecę 142 01:28:28,695 --> 01:28:34,501 Jutro polecę